1
00:00:01,692 --> 00:00:03,990
[traqueteo]

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,234
Oh, Herman, eres tú.

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,848
Sí, querida. Yo, eh...
Olvidé mi llave.

4
00:00:14,770 --> 00:00:18,797
yo no quería
derribar la puerta de nuevo. Siempre hace un desastre.

5
00:00:18,704 --> 00:00:20,638
como estuvieron las cosas
¿En el salón, querida?

6
00:00:20,623 --> 00:00:24,457
El negocio ha sido
como muerto toda la semana. Qué lindo. ¡Ay, Herman!

7
00:00:24,366 --> 00:00:28,894
Eddie ha estado queriendo hablar contigo.
desde que llegó a casa de la escuela. Está en la sala de estar.

8
00:00:28,780 --> 00:00:31,749
¡Oye, papá! ¡Estallido!

9
00:00:31,691 --> 00:00:35,787
Oye, papá, ¿podemos continuar?
un viaje de campamento? ¿Podríamos, eh? ¿Un viaje de acampada?

10
00:00:35,689 --> 00:00:38,556
Sí, a causa de
Nunca me llevas a acampar. Y hoy en la escuela,

11
00:00:38,504 --> 00:00:42,167
Algunos niños se jactaban de
sus padres los llevaban a cazar y pescar al bosque.

12
00:00:42,087 --> 00:00:45,113
Y todo lo que haces es llevarme
en picnics en el cementerio.

13
00:00:45,061 --> 00:00:48,224
¿Podríamos, papá?
¡Por favor! ¿Eh? Bueno, yo, eh...

14
00:00:48,163 --> 00:00:50,791
Ya sabes, Herman,
como buenos padres,

15
00:00:50,755 --> 00:00:53,519
tal vez deberíamos llevarnos a eddie
en un viaje de campamento.

16
00:00:53,473 --> 00:00:57,637
Supongo que podríamos aguantar
Unos días de aire fresco... por el bien de Eddie.

17
00:00:57,536 --> 00:01:00,972
Oh, chico, ¿podríamos, papá?
¿Podríamos? ¡Por favor!

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,953
Bueno, ya sabes, Lily,

19
00:01:02,942 --> 00:01:05,536
Quizás pueda balancearlo
este fin de semana en eso.

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,525
Quiero decir, si alguno funciona
se acumula en la tienda,

21
00:01:07,515 --> 00:01:09,847
solo les diré
Mantenerlo en hielo hasta el lunes.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,846
Vaya, eso es genial, papá.
Espera, llamo a los chicos y les digo que me voy a acampar.

23
00:01:16,504 --> 00:01:19,701
Ahora Marilyn tiene que quedarse en casa.
y estudiar para los exámenes,

24
00:01:19,638 --> 00:01:21,936
pero estoy seguro abuelo
querrá ir.

25
00:01:21,909 --> 00:01:24,400
el simplemente ama
para acercarse al suelo.

26
00:01:24,372 --> 00:01:27,068
Ya sabes, lirio,
Creo que todos lo vamos a disfrutar.

27
00:01:27,028 --> 00:01:30,156
creo que es una buena idea
De vez en cuando para los Munsters...

28
00:01:30,098 --> 00:01:33,124
salir y encontrarse con la naturaleza
cara a cara.

29
00:01:34,384 --> 00:01:36,318
Mmm.
[Huele]

30
00:02:48,945 --> 00:02:52,039
Eh, Lily, el abuelo y Eddie.
tener el coche todo cargado.

31
00:02:51,984 --> 00:02:54,043
lo van a traer
alrededor del frente.

32
00:02:54,031 --> 00:02:57,228
Marilyn, ¿estás segura de que no lo harás?
¿Tienes miedo de quedarte aquí solo?

33
00:02:57,166 --> 00:03:01,728
Por supuesto que no, tía Lily.
¿Cómo podría tener miedo de quedarme en una casa antigua y acogedora como ésta?

34
00:03:01,612 --> 00:03:04,376
[La bocina del auto toca la bocina]

35
00:03:05,227 --> 00:03:07,752
vamos,
¡Todos!

36
00:03:07,721 --> 00:03:10,554
lago de pino sombra,
allá vamos. [Risas]

37
00:03:11,400 --> 00:03:15,268
Entra, Herman.
Conduciré un rato; entonces podrás hacerte cargo.

38
00:03:15,175 --> 00:03:17,575
Adiós,
Tío Herman. Adiós, querida.

39
00:03:20,260 --> 00:03:22,387
Adiós, tía Lily.

40
00:03:22,371 --> 00:03:24,862
No olvides alimentar a Spot.
Él no es ningún problema en absoluto...

41
00:03:24,834 --> 00:03:28,429
desde que aprendió a abrir
esas latas de comida para mascotas con sus colmillos.

42
00:03:29,249 --> 00:03:32,377
Pero, querida, mantenlo vigilado.

43
00:03:32,319 --> 00:03:36,915
La última vez que lo dejamos solo,
se comió el reloj del abuelo y estuvo funcionando durante ocho días.

44
00:03:37,981 --> 00:03:41,815
- Bueno. Yo lo vigilaré.
- [Eddie] Hasta luego, Raven.

45
00:03:42,683 --> 00:03:44,617
¡Adiós!

46
00:04:02,962 --> 00:04:05,192
Muchas gracias.
Disfrute de su estancia.

47
00:04:11,151 --> 00:04:14,552
Ese tipo me parecía un poco familiar.
¿No acampó aquí hace unas semanas?

48
00:04:14,477 --> 00:04:18,277
Me tienes.
Por aquí pasa tanta gente que a mí una cara me parece otra.

49
00:04:22,890 --> 00:04:25,324
[Resulta contraproducente]

50
00:04:31,879 --> 00:04:34,347
Gracias, mi buen hombre.

51
00:04:41,506 --> 00:04:44,475
¿Dije una cara?
se parece a otro?

52
00:04:45,441 --> 00:04:48,501
Catorce años en este parque,
Nunca he visto nada parecido.

53
00:04:48,448 --> 00:04:50,814
Tal vez debería reportar esto
al superintendente Haskell.

54
00:04:50,783 --> 00:04:54,344
el siempre quiere saber
sobre cualquier personaje de aspecto sospechoso que aparezca.

55
00:04:54,270 --> 00:04:59,003
Sí. Di, uh, no crees
Ese era un equipo de debate de UCLA de gira, ¿verdad?

56
00:04:58,875 --> 00:05:02,072
no lo sé,
pero seguro que se lo contaré al Sr. Haskell.

57
00:05:11,638 --> 00:05:13,606
[Risas]

58
00:05:16,084 --> 00:05:18,814
Hermann. ¡Herman, por favor!

59
00:05:18,771 --> 00:05:21,399
nunca te lo pedí
hacer apuestas cuando estoy cerca.

60
00:05:21,362 --> 00:05:23,387
Sabes que me da acidez de estómago.

61
00:05:23,377 --> 00:05:27,143
Oh, lo siento, abuelo.
Me olvidé.

62
00:05:33,965 --> 00:05:36,900
Papá, ¿cuándo estamos?
¿Vas a empezar a pescar?

63
00:05:36,844 --> 00:05:41,611
En un minuto, Eddie. tan pronto como
Ya terminé de montar la tienda.

64
00:05:41,482 --> 00:05:45,680
Herman, querido, esa tienda
justo aquí, al aire libre, donde hay sol y luz.

65
00:05:45,576 --> 00:05:48,875
Realmente deberías haberlo lanzado
a la sombra de esos árboles.

66
00:05:48,807 --> 00:05:51,071
Entonces podríamos
Aprovecha la penumbra.

67
00:05:52,517 --> 00:05:55,816
Sabes, tienes razón, Lily.
Debería haberlo pensado.

68
00:05:55,747 --> 00:06:00,707
Deberías haberlo mencionado antes, Lily.
Va a ser bastante molesto mover la tienda ahora.

69
00:06:00,578 --> 00:06:03,308
Abuelo, yo me encargo.

70
00:06:13,756 --> 00:06:15,690
[Risas]

71
00:06:19,290 --> 00:06:21,315
[cepas]

72
00:06:22,424 --> 00:06:24,984
[Esfuerzo]

73
00:06:37,426 --> 00:06:41,021
- ¿Dónde lo quieres, querida?
- Eso estará bien, cariño.

74
00:06:40,944 --> 00:06:43,435
[Risas]

75
00:06:43,408 --> 00:06:46,400
No, no, creo
un poco a tu izquierda.

76
00:06:52,588 --> 00:06:54,249
Y ahora un poco adelante.

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,317
Un poco a la derecha, Herman.

78
00:07:10,117 --> 00:07:12,278
¡Allá!

79
00:07:19,041 --> 00:07:21,009
[Risas]

80
00:07:22,336 --> 00:07:24,327
[Tuits]

81
00:07:27,454 --> 00:07:30,287
Si hay algo que odio,
¡Es un petirrojo sabelotodo!

82
00:07:35,066 --> 00:07:37,000
Antes de terminar mi servicio,
Sr. Haskell,

83
00:07:36,986 --> 00:07:40,581
pensé que deberías saber
sobre un grupo que llegó por la puerta este esta mañana.

84
00:07:40,504 --> 00:07:43,098
¿Un grupo de aspecto sospechoso?
Bueno, seguro que se veían raros.

85
00:07:43,062 --> 00:07:44,996
hombre de aspecto rudo,
mujer con capa,

86
00:07:44,982 --> 00:07:48,543
un viejo tipo parecía
un zombi calentito y un niño.

87
00:07:48,468 --> 00:07:50,800
tendré a los chicos
mantente atento a ellos.

88
00:07:50,772 --> 00:07:55,141
atrapamos
una multitud de aspecto salvaje como la del año pasado que intentaba irrumpir en la posada.

89
00:07:55,026 --> 00:07:59,725
¿Qué clase de auto?
¿tenían? Hot rod de lujo. Todos entusiasmados.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,534
Voy a correr la voz.

91
00:08:01,519 --> 00:08:04,613
Podría ser un nuevo tipo
de delincuentes juveniles de mediana edad.

92
00:08:04,558 --> 00:08:08,858
Eddie, si ustedes dos hombres
Si vas a pescar algo para almorzar, será mejor que te des prisa.

93
00:08:08,748 --> 00:08:11,046
Sí, papá.
Muéstrame cómo lanzar.

94
00:08:11,019 --> 00:08:13,954
Está bien, hijo. Vamos.

95
00:08:18,120 --> 00:08:21,317
Ahora, para realmente tomar distancia,

96
00:08:21,255 --> 00:08:23,382
te recuestas así...

97
00:08:23,366 --> 00:08:25,732
¡Y realmente déjala ir!

98
00:08:26,821 --> 00:08:29,312
[Línea corriendo]

99
00:08:44,605 --> 00:08:46,539
[Silbatos]

100
00:08:47,420 --> 00:08:51,789
¡Ah! Deberían estar listos
En aproximadamente un minuto, Frank.

101
00:08:51,674 --> 00:08:53,733
Vamos a decirle a las chicas.

102
00:09:01,142 --> 00:09:03,770
Uh-uh-uh, eso fue
solo uno de mis cortos.

103
00:09:03,733 --> 00:09:07,430
¡Vaya, eso estuvo genial, papá!
Ni siquiera puedes ver adónde fue.

104
00:09:08,947 --> 00:09:11,108
Enróllalo, papá.
A ver si consigues algo.

105
00:09:11,091 --> 00:09:13,719
Muy bien, Eddie.

106
00:09:16,368 --> 00:09:18,359
Sigue tirando, papá.

107
00:09:23,437 --> 00:09:25,905
Creo que tengo algo.

108
00:09:28,203 --> 00:09:31,331
Vaya, ese es el pez más bonito.
alguna vez vi.

109
00:09:31,274 --> 00:09:36,837
Mmm. A-Y parece estar cocido.
Supongo que hay muchas aguas termales por aquí.

110
00:09:41,318 --> 00:09:44,515
Lanza la línea otra vez, papá.
Por ahí.

111
00:09:44,452 --> 00:09:46,443
Muy bien, Eddie.

112
00:09:52,449 --> 00:09:54,940
Muy bien, Lily.
Estamos listos para comer.

113
00:09:54,912 --> 00:09:58,245
- ¿Captaste tres peces más?
- No, lo hicimos mejor que eso.

114
00:09:58,174 --> 00:10:00,438
- ¡Mirar!
- ¡Oh!

115
00:10:00,414 --> 00:10:03,110
Pollo asado.
¡Oh, qué pensativo!

116
00:10:03,068 --> 00:10:05,002
Se ve delicioso.

117
00:10:04,987 --> 00:10:07,751
Conocía la comisión de juego.
estaba abasteciendo los lagos,

118
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
pero este es el mejor lugar para pescar
Lo he visto alguna vez.

119
00:10:11,801 --> 00:10:14,463
- ¿Adónde vas?
- Bueno, tenemos el pollo.

120
00:10:14,424 --> 00:10:16,756
ahora voy a intentar
para unas empanadillas.

121
00:10:19,670 --> 00:10:22,901
Buenas noches, mamá.
Si hay truenos y relámpagos, asegúrate de despertarme.

122
00:10:22,836 --> 00:10:25,066
No me gustaría perdérmela.
Lo haré.

123
00:10:25,940 --> 00:10:27,874
Ahora cierra
tu saco de dormir.

124
00:10:27,859 --> 00:10:30,987
[La madera cruje, aplaude]

125
00:10:35,280 --> 00:10:37,578
Aquí tienes, querida.
Ah, gracias.

126
00:10:37,551 --> 00:10:41,282
[Trueno estrellándose]
Oh, Herman, ¿no es una noche encantadora?

127
00:10:41,196 --> 00:10:44,825
Sí. Uh, espero que la luna
no sale y lo estropea todo.

128
00:10:44,747 --> 00:10:48,513
Ya sabes, Lily, Herman.
salir así es genial.

129
00:10:48,425 --> 00:10:53,488
Me recuerda a esas noches maravillosas.
en la Selva Negra en los viejos tiempos.

130
00:10:53,352 --> 00:10:57,049
Ese es tu problema, abuelo.
Vives demasiado en el pasado.

131
00:10:56,966 --> 00:11:00,959
Bueno, tenía muchos buenos amigos.
De vuelta en Transilvania.

132
00:11:00,869 --> 00:11:02,894
[Aullidos]

133
00:11:02,884 --> 00:11:05,352
Oh, eso suena como
uno de ellos ahora!

134
00:11:05,315 --> 00:11:08,250
Oh, desearía estar fuera
con los chicos.

135
00:11:08,194 --> 00:11:10,754
abuelo, ya sabes
que aquí en América,

136
00:11:10,721 --> 00:11:14,680
simplemente no puedes salir a correr por la noche
con un grupo de inútiles.

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,025
Por supuesto que no. Además,

138
00:11:16,990 --> 00:11:19,982
siempre vuelves a casa
con las patas todas embarradas.

139
00:11:19,932 --> 00:11:24,164
Reglas, reglas. se supone que
estar de vacaciones, ¿no?

140
00:11:24,059 --> 00:11:27,859
Pensarías que se me permitiría
al menos una noche para aullar.

141
00:11:27,769 --> 00:11:29,896
Simplemente deja de hablar así.

142
00:11:29,880 --> 00:11:34,283
La última vez que te sentiste así,
Terminaste en Kansas City con ese perro policía.

143
00:11:34,167 --> 00:11:37,568
Lo siento, pero siento tanta nostalgia...

144
00:11:37,493 --> 00:11:40,553
para mis amigos de cuatro patas, eso es todo.

145
00:11:40,500 --> 00:11:42,764
[Bostezos]

146
00:11:43,699 --> 00:11:47,465
Bueno, yo por mi parte me voy a la cama.

147
00:11:47,377 --> 00:11:50,540
Y luego me levanto
Muy temprano con mi caña y carrete...

148
00:11:50,480 --> 00:11:54,075
y cógeme una tortilla
o una pizza o algo así.

149
00:11:53,998 --> 00:11:55,932
[Risas]
Vamos, lirio.

150
00:11:55,918 --> 00:11:58,148
Oh, abuelo, ¿vienes?

151
00:11:58,124 --> 00:12:00,422
Me iré a la cama muy pronto.

152
00:12:00,395 --> 00:12:04,456
solo quiero sentarme aqui
unos minutos más y escucha el llamado de la naturaleza.

153
00:12:04,362 --> 00:12:06,830
Bueno, buena noche.

154
00:12:06,793 --> 00:12:08,727
Buena noche.

155
00:12:08,713 --> 00:12:10,943
[Aullidos]

156
00:12:10,919 --> 00:12:12,910
Ah, tienes toda la razón.

157
00:12:13,862 --> 00:12:16,558
Eso es lo que siempre digo.

158
00:12:16,517 --> 00:12:19,782
Oh, si hubieras estado
conmigo en el Viejo País...

159
00:12:19,716 --> 00:12:22,810
Podría contarte historias
Eso te rompería el corazón.

160
00:12:23,650 --> 00:12:25,845
[Clamoroso]

161
00:12:27,680 --> 00:12:29,614
[Se aclara la garganta]

162
00:12:29,599 --> 00:12:31,829
[Aullidos]

163
00:12:46,104 --> 00:12:50,438
Hermann. ¡Herman, despierta!

164
00:12:50,327 --> 00:12:52,693
¿Mmm? ¿Qué?
Oh. ¡Oh!

165
00:12:52,662 --> 00:12:54,596
Uh-uh-uh,
Buenos días, lirio.

166
00:12:54,581 --> 00:12:57,550
Herman, el abuelo se fue.

167
00:12:57,492 --> 00:12:59,426
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir?

168
00:12:59,411 --> 00:13:03,074
Fui a despertarlo esta mañana.
y su saco de dormir todavía estaba enrollado.

169
00:13:02,994 --> 00:13:05,929
Anoche nunca se fue a la cama.

170
00:13:05,873 --> 00:13:08,137
?? [Roca]
Oye, encontré una estación en la radio.

171
00:13:08,112 --> 00:13:10,637
No pensé que funcionaría
aquí en el bosque.

172
00:13:10,606 --> 00:13:14,542
Oh, eso no importa, Eddie.
Tu abuelo desapareció durante la noche.

173
00:13:14,445 --> 00:13:18,973
¿Adónde pudo haber ido?
Cuando nos acostamos, él estaba sentado junto al fuego.

174
00:13:18,859 --> 00:13:24,024
No sé. él siguió hablando
sobre la llamada de la naturaleza, y tenía esa mirada divertida en sus ojos.

175
00:13:23,881 --> 00:13:27,248
[Hombre en la radio]
Interrumpimos este programa por un boletín de noticias local.

176
00:13:27,176 --> 00:13:29,906
Guardabosques
en el área de Shadow Pines reportan la captura...

177
00:13:29,863 --> 00:13:32,855
de un lobo adulto
durante la noche.

178
00:13:32,806 --> 00:13:35,741
Mientras varios lobos
Se sabe que habitan esta región,

179
00:13:35,684 --> 00:13:38,175
el que ahora se celebra en
la estación de guardabosques de Shadow Pines...

180
00:13:38,147 --> 00:13:42,846
es una especie rara cuyo hábitat nativo
Son las tierras salvajes de Transilvania.

181
00:13:42,721 --> 00:13:44,780
Los funcionarios están desconcertados
en cuanto a cómo este animal...

182
00:13:44,769 --> 00:13:47,897
¡Ah! no hay duda
al respecto, Herman.

183
00:13:47,839 --> 00:13:50,273
estan hablando
sobre mi padre.

184
00:13:50,238 --> 00:13:53,298
Mamá, ¿puedo ir a
¿La estación de guardabosques y acariciar al abuelo?

185
00:13:53,245 --> 00:13:58,581
¡Ay, Eddie!
Herman, esto es terrible. ¿Qué vamos a hacer?

186
00:13:58,426 --> 00:14:03,125
Lily, no sé lo que eres.
voy a hacer, pero voy a pescar.

187
00:14:03,001 --> 00:14:05,970
Es un hombre adulto,
varios cientos de años.

188
00:14:05,911 --> 00:14:08,471
Entonces, ¿por qué debería dejarlo?
arruinar mis vacaciones?

189
00:14:08,438 --> 00:14:13,239
L-quiero decir, si no puede controlarse,
Debería inscribirse en Hombres Lobo Anónimos.

190
00:14:13,109 --> 00:14:15,509
Bueno, si no lo haces
Haz cualquier cosa, lo haré.

191
00:14:15,476 --> 00:14:18,343
Voy a esa estación de guardabosques.
y reclamarlo.

192
00:14:20,945 --> 00:14:23,072
[La puerta se abre, se cierra]
[El motor arranca]

193
00:14:23,057 --> 00:14:25,048
lirio...

194
00:14:28,398 --> 00:14:30,423
¿Sí, Willard?

195
00:14:30,413 --> 00:14:33,280
Sólo pensé en decirte
patrullamos toda la zona...

196
00:14:33,228 --> 00:14:36,789
y no hay señales de esos
Personas de aspecto sospechoso sobre las que teníamos el informe antes.

197
00:14:36,714 --> 00:14:39,239
[Vehículo acercándose]
Así que he...

198
00:14:39,210 --> 00:14:41,144
¿Qué diablos es eso?

199
00:14:41,129 --> 00:14:44,292
Creo que esos jets
están zumbando en el parque nuevamente.

200
00:14:50,533 --> 00:14:53,263
El coche con el aspecto más salvaje que he visto en mi vida.

201
00:14:55,523 --> 00:14:57,252
hay algo
salir de ello.

202
00:14:59,617 --> 00:15:03,610
Es una mujer.
Parece que todavía está en su saco de dormir.

203
00:15:08,190 --> 00:15:11,057
Sí, señorita. ¿Podemos ayudarte?
Lo entiendo por la radio...

204
00:15:11,004 --> 00:15:13,529
tu recogiste
un lobo de Transilvania anoche.

205
00:15:13,499 --> 00:15:15,865
Así es. el esta afuera
en una de nuestras jaulas.

206
00:15:15,835 --> 00:15:17,860
Me gustaría reclamarlo.
Él es mío.

207
00:15:17,850 --> 00:15:21,115
- ¿Él es tu lobo?
- No, él es mi padre.

208
00:15:23,095 --> 00:15:27,156
no lo entiendo del todo,
pero tal vez sea mejor que salgamos y le echemos un vistazo.

209
00:15:32,307 --> 00:15:35,708
¿Oíste lo que dijo?
Ella lo llamó su padre.

210
00:15:35,634 --> 00:15:38,831
He oído hablar de personas
tratar a las mascotas como uno más de la familia,

211
00:15:38,769 --> 00:15:40,703
pero este es uno nuevo.

212
00:15:53,834 --> 00:15:56,302
[Quejándose]

213
00:15:56,265 --> 00:15:58,699
Ese es él.

214
00:15:58,665 --> 00:16:02,965
Bueno, ¿no te da vergüenza?
Nos has tenido muy preocupados.

215
00:16:02,855 --> 00:16:05,688
Y-sabes que eres demasiado viejo
para este tipo de cosas.

216
00:16:05,638 --> 00:16:07,902
Bueno, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?

217
00:16:07,876 --> 00:16:10,538
- [Se queja]
- ¡Ah!

218
00:16:10,499 --> 00:16:12,694
Excusas. Siempre excusas.

219
00:16:12,674 --> 00:16:16,474
Tú y tus bromas infantiles.
Si no es un lobo, es un murciélago.

220
00:16:16,385 --> 00:16:19,479
Ahora vuelves a cambiar
en una persona en este instante...

221
00:16:19,424 --> 00:16:22,257
y luego me llevas de regreso al campamento.
[Quejidos]

222
00:16:22,206 --> 00:16:25,107
- ¿Qué?
- [Se queja]

223
00:16:25,053 --> 00:16:27,453
[Se burla]
¿Qué quieres decir con que olvidaste cómo?

224
00:16:29,339 --> 00:16:34,333
Abuelo, has estado cambiando
en lobo y de regreso durante 200 años.

225
00:16:37,049 --> 00:16:38,983
L-No puedo entenderlo.

226
00:16:38,968 --> 00:16:42,165
Es como andar en bicicleta...
una vez que aprendes, nunca olvidas.

227
00:16:43,733 --> 00:16:45,667
Bueno...

228
00:16:45,653 --> 00:16:48,178
Supongo que tendré que hacerlo
llévalo a casa tal como está.

229
00:16:48,148 --> 00:16:50,446
¿Tendrías por casualidad
¿Una correa que podría prestarme?

230
00:16:50,419 --> 00:16:53,911
Tengo miedo señorita
Este lobo está bajo custodia del Departamento de Parques ahora mismo.

231
00:16:53,841 --> 00:16:55,900
y no podríamos
entregártelo.

232
00:16:55,889 --> 00:16:57,823
¿No entregárselo a su propia hija?

233
00:16:59,216 --> 00:17:03,676
L-no puedo creer eso
el Departamento de Parques intentaría disolver una familia feliz.

234
00:17:03,566 --> 00:17:05,500
Es positivamente antiamericano.

235
00:17:05,485 --> 00:17:09,546
Lo siento, pero el lobo está siendo
enviado al Zoológico de Nueva York mañana por la mañana...

236
00:17:09,451 --> 00:17:12,648
[El abuelo se queja]
Cuando el asunto, gracias a Dios, se me vaya de las manos.

237
00:17:12,586 --> 00:17:17,455
nunca he escuchado algo como esto
en todas mis vidas.

238
00:17:17,319 --> 00:17:19,719
Créeme, no lo has hecho
Escuché lo último de esto.

239
00:17:19,686 --> 00:17:23,349
voy a regresar al campamento
en este instante e informar a mi marido.

240
00:17:24,228 --> 00:17:26,788
- Hasta luego.
- [Se queja]

241
00:17:28,004 --> 00:17:30,632
¿Qué piensas?
¿Señor Haskell?

242
00:17:30,594 --> 00:17:33,654
¿Por qué el Departamento de Parques no pudo
me han asignado a Squirrel Valley...

243
00:17:33,601 --> 00:17:36,092
donde todas las nueces
¿Están en los árboles?

244
00:17:36,064 --> 00:17:38,396
Li... Lirio.

245
00:17:38,366 --> 00:17:42,996
¿Quieres que vaya invadiendo?
¿En propiedad del gobierno y robar al abuelo? ¡Mmm!

246
00:17:42,877 --> 00:17:46,506
¿Cómo me veo?
¿algún tipo de matón? Ah, Herman.

247
00:17:46,428 --> 00:17:48,828
Tenemos que atraparlo
fuera de su jaula esta noche.

248
00:17:48,795 --> 00:17:51,457
Mañana hacen envíos
llevarlo al zoológico de Nueva York.

249
00:17:51,417 --> 00:17:53,351
Sí, tienes que buscar al abuelo.

250
00:17:53,337 --> 00:17:55,805
Algunos niños siempre están fanfarroneando
sobre sus abuelos en el cielo.

251
00:17:55,768 --> 00:17:58,760
¿Qué van a decir cuando
¿Les digo que mi abuelo está en un zoológico?

252
00:18:00,278 --> 00:18:03,509
Herman, olvida tus escrúpulos.

253
00:18:03,445 --> 00:18:05,379
Piensa con tu corazón.

254
00:18:05,364 --> 00:18:10,666
Está bien. Muy bien, Lily, iré.
Y yo conseguiré el muñeco grande.

255
00:18:10,514 --> 00:18:14,006
Arruinaré mis vacaciones
arruinar el buen momento de Eddie.

256
00:18:13,936 --> 00:18:15,699
Iré a buscarlo.

257
00:18:15,695 --> 00:18:20,098
Pero te diré una cosa...
De ahora en adelante, lo más peligroso en lo que se convertirá el abuelo...

258
00:18:19,982 --> 00:18:21,916
es una calle de un solo sentido.

259
00:18:30,985 --> 00:18:32,919
[Abuelo aullando]

260
00:18:32,905 --> 00:18:35,999
Suena casi humano a veces,
¿no es así?

261
00:18:35,942 --> 00:18:37,876
Seguro que sí.

262
00:18:37,862 --> 00:18:41,354
Esa mujer que estuvo aquí antes...
¿Crees que ella podría tener alguna conexión...?

263
00:18:41,285 --> 00:18:45,119
con esos de mirada sospechosa
¿A quién informó el guardabosques en la puerta?

264
00:18:45,028 --> 00:18:47,690
Willard, sé que ella era
vestido un poco raro,

265
00:18:47,650 --> 00:18:51,108
y ella habló con el lobo,
pero esta es la temporada turística.

266
00:18:51,041 --> 00:18:52,975
Tengo que acostumbrarme
estos bichos raros.

267
00:18:52,960 --> 00:18:55,895
¿Abuelo?
[Silbatos]

268
00:19:00,125 --> 00:19:03,060
[El traqueteo continúa]

269
00:19:08,121 --> 00:19:10,589
Es solo uno de esos tontos
osos del parque en busca de comida.

270
00:19:10,552 --> 00:19:13,419
Sí, es grande.
Simplemente parecen más grandes en la oscuridad.

271
00:19:13,367 --> 00:19:16,336
conseguir un plato
y algo para golpear y deshacerse de él.

272
00:19:16,278 --> 00:19:19,179
Sí, de inmediato.
Todos son sólo bebés grandes, ¿eh?

273
00:19:22,003 --> 00:19:24,267
abuelo,
¿Quieres dejarlo? [Quejándose]

274
00:19:24,243 --> 00:19:26,404
He venido a buscarte.
[Se detiene]

275
00:19:40,716 --> 00:19:43,207
[Se queja suavemente]

276
00:19:44,682 --> 00:19:46,616
Buen abuelo.
[Risas]

277
00:19:46,601 --> 00:19:48,535
Abuelo, esto es
No hay tiempo para descuidarse.

278
00:19:48,520 --> 00:19:50,454
[Golpeando]
¿Qué fue eso?

279
00:19:50,439 --> 00:19:52,134
¡Largarse!

280
00:19:54,790 --> 00:19:57,224
¿Era un oso?

281
00:19:57,189 --> 00:20:01,387
Sí. Tomó al lobo en sus brazos.
y corrió a través de esa valla.

282
00:20:02,179 --> 00:20:07,207
Willard, ¿puedo recordarte que uno de
La regla principal del servicio forestal es "no beber durante el servicio".

283
00:20:08,161 --> 00:20:10,789
[Hombre en la radio]
La rara especie de lobo capturada ayer...

284
00:20:10,751 --> 00:20:16,121
fue liberado de su jaula anoche
por lo que se informó por primera vez que era un oso grande.

285
00:20:15,965 --> 00:20:19,799
Bueno, eso es una tontería. no habia osos
por ahí anoche. Sólo yo.

286
00:20:19,708 --> 00:20:23,610
[Hombre]
Una investigación más profunda de la escena ahora lleva a las autoridades del parque...

287
00:20:23,515 --> 00:20:25,506
sospechar de un hombre
usando una máscara...

288
00:20:25,497 --> 00:20:27,556
o algún tipo de disfraz.

289
00:20:27,545 --> 00:20:30,742
Los guardabosques en las salidas parciales se están deteniendo.
todos los autos como la búsqueda...

290
00:20:30,679 --> 00:20:32,670
¡Oh, esto es terrible!
[Quejidos]

291
00:20:32,662 --> 00:20:36,598
Abuelo, ¿cómo lo sé?
¿Si la comida es buena en el Zoológico de Nueva York?

292
00:20:36,500 --> 00:20:40,869
¿Te subirás al auto y te acostarás?
¡Mientras busco alguna manera de sacarte de este parque!

293
00:20:42,674 --> 00:20:45,108
Vamos, abuelo.
Te traje una galleta.

294
00:20:45,073 --> 00:20:48,008
Ven aquí, abuelo.
Ven aquí, abuelo.

295
00:20:47,952 --> 00:20:50,420
Ahora déjame ver...

296
00:20:52,590 --> 00:20:54,615
[Exhala]

297
00:20:54,605 --> 00:20:56,596
Está bien. Nada aquí.

298
00:20:56,589 --> 00:20:58,580
Gracias.
Puedes seguir conduciendo.

299
00:21:00,939 --> 00:21:05,137
Bueno, ese es el auto número 50.
Lo hemos comprobado hoy hasta ahora. Todavía no hay señales de ningún lobo.

300
00:21:06,312 --> 00:21:10,078
Oh, oh. aqui viene
Ese grupo de aspecto loco que vino el otro día.

301
00:21:09,990 --> 00:21:11,924
Será mejor que revises este.

302
00:21:14,149 --> 00:21:16,174
Buen día.
Es bueno verte.

303
00:21:16,164 --> 00:21:18,894
Uh, hemos disfrutado
tu parque inmensamente.

304
00:21:18,851 --> 00:21:21,911
Bien. importa si nosotros
echar un vistazo al interior?

305
00:21:21,857 --> 00:21:24,325
De nada.
Sé nuestro invitado.

306
00:21:31,774 --> 00:21:34,504
Hola.
Hola.

307
00:21:34,461 --> 00:21:37,897
¿Es un niño?
Bueno, no es exactamente un lobo.

308
00:21:40,250 --> 00:21:43,981
Bueno. Puedes irte.
Oh, gracias.

309
00:21:43,897 --> 00:21:45,831
Buen día.
[Risas]

310
00:21:52,181 --> 00:21:55,207
Lily, está bien.

311
00:21:55,156 --> 00:21:57,454
Ahora estamos a salvo.
[Risas]

312
00:21:57,427 --> 00:22:01,693
Muy bien, abuelo.
Puedes soltar tu cola ahora. [Quejidos]

313
00:22:01,585 --> 00:22:06,488
Tranquilo, abuelo.
¡Abuelo! [Quejándose]

314
00:22:07,566 --> 00:22:09,591
Fácil lo hace.
Fácil-Fácil lo hace. Así es.

315
00:22:10,990 --> 00:22:15,552
[Quejidos]
Abuelo, no voy demasiado rápido. Y no sea el conductor del asiento delantero.

316
00:22:18,059 --> 00:22:20,653
Y luego tu tío Herman
sacó al abuelo de su jaula,

317
00:22:20,617 --> 00:22:24,314
pero los guardabosques lo buscaban,
así que tuvimos que sacarlo clandestinamente del parque.

318
00:22:24,231 --> 00:22:29,032
Oh, es una pena, tía Lily.
En un picnic pueden suceder muchas pequeñas cosas molestas.

319
00:22:28,902 --> 00:22:32,861
¿Encontraste algo, Herman?
Sí, encontré la poción antilobo del abuelo.

320
00:22:32,772 --> 00:22:36,765
Esto debería funcionar.
Espero que eso lo haga retroceder nuevamente.

321
00:22:36,675 --> 00:22:38,609
Ciertamente eso espero.

322
00:22:38,594 --> 00:22:42,655
Odiaría tener que llevar al abuelo
Salgo a caminar todas las noches por el resto de mi vida.

323
00:22:42,560 --> 00:22:44,755
[Quejándose]
¿Qué dijo?

324
00:22:44,735 --> 00:22:46,726
Él dijo: "Brindaré por eso".

325
00:22:59,193 --> 00:23:01,457
Bueno, adelante, abuelo.
Ponte manos a la obra.

326
00:23:03,127 --> 00:23:05,152
- [Maullidos]
- [Ladrando]

327
00:23:24,111 --> 00:23:26,045
¿Qué pasó?

328
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
un minuto estoy fuera
en el bosque,

329
00:23:28,141 --> 00:23:30,541
Lo siguiente que estoy aquí
persiguiendo a un gato.

330
00:23:30,508 --> 00:23:33,204
Bueno, verás, abuelo...
Hermann.

331
00:23:33,164 --> 00:23:35,632
No se lo digas. Es demasiado horrible.

332
00:23:35,594 --> 00:23:37,528
Eh, todo lo que puedo decirte es...

333
00:23:37,513 --> 00:23:40,243
que si alguna vez tiras
un truco como este otra vez,

334
00:23:40,200 --> 00:23:42,668
su dirección de código postal es
¡Será el Zoológico de Central Park!

335
00:23:42,718 --> 00:23:47,268
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0